Gospod predsednik Musayev,
Če me ne prepoznate,
si me pošteno oglejte in razumeli boste.
General Vasilly Topov je bil moj oče.
soborec in poveljnik v boju.
Nadaljeval bom njegov boj za osvoboditev Pasalana.
Njegovi vojski poveljujem jaz.
Ničesar me ne bo ustavilo pri izpolnitvi njegovih sanj.
Gospod predsednik Musayev,
Zavzeli smo jedrsko elektrarno v Černobilu.
Mesto okrog elektrarne je pod mojim nadzorom.
Ne morete nas več ignorirati. Zdaj smo mi okupatorji.
Na vsak poskus vdora bomo odgovorili s silo.
Na reaktor smo nastavili eksploziv. Detonator je nastavljen na 72 ur.
Če na naše zahteve ne odgovorite, bomo sprožili eksploziv.
Nastalo bo 100 krat močnejše sevanje od tistega na Japonskem.
Pridita.
Zahtevamo takojšnjo izročitev vseh 227 političnih ujetnikov.
Zahtevamo tudi popolno neodvisnost Pasalana.
Karkoli drugega je nesprejemljivo.
Gospod predsednik Musayev, to ni le borba za neodvisnost,
temveč tudi za moje in zdaj tudi vaše zadoščenje.
Vaša otroka sta naša ujetnika.
Če zavrnete moje zahteve, bosta umrla prva.
Pozivam vas, da ravnate odgovorno.
Zahtevamo samo svobodo,
tako kot jo tudi vi za vaše otroke.
Pohitite.
Tako.
Počasi!
Semkaj.
Hitreje, hitreje.
Točno tja.
Previdno.
Previdno!
V njem so rezervni deli.
Idioti.
Sedi.
Kako si?
Dobro.
Kakšne težave? -Ne.
Veš, kje si?
Da.
Ali veš, zakaj si tu?
Da.
Ali se boš dvomil o zadevah, ki se te ne tičejo?
Ne.
Trenutek, doktor.
Lahko premikaš prste na desni roki enega za drugim?
Začni s prstancem.
Slaba gibljivost.
Prav.
Ti je toplo?
Da.
Zamenjal ti bom roko.
Zelo dobro.
Danes si se izkazal.
Si si ogledal posnetek varnostnih kamer muzeja?
Sem.
Bi mi razjasnil, kaj se je zgodilo?
Videl sem oboroženega moškega, ki so ga smrtno ranili,
a je kljub temu uspel premagati varnostnike.
Te to na kaj spominja?
Program Beli Stolp smo ukinili pred dobrim letom.
Morda pa je kaj drugega.
Vseeno se je bolje pripraviti na najhujše,
glede na stanje, kakršno je.
Ali si bomo sodelovali, če nas doleti najhujše?
Bomo razmislili.
Torej, po razmisleku,
kakšno rešitev ponujate?
LANGLEY, VIRGINIJA
Naložimo jih.
26 aprila 1986 je v Černobilu eksplodiral reaktor štiri.
To je bila najhujša atomska nesreča v zgodovini človeštva.
V ozračje se je sprostila velika količina strupenih snovi.
Prebivalce Černobila so evakuirali
in mesto je bilo zapuščeno 20 let.
Uporniki so zavzeli tamkajšnje položaje
in grozijo z uničenjem reaktorja.
Nahajajo se 3 kilometre vzhodno od našega trenutnega položaja.
Kot je sam rekel, ne more izdelati bombe,
lahko pa povzroči 100 kratno sevanje.
Z razstrelitvijo reaktorja 3 bi se to uresničilo.
Dovolj slabih vesti.
Generalov sin ima tudi nekaj našega orožje.
ČERNOBIL, POVELJSTVO ZDRUŽENIH SIL
Dr. Richard Porter vam bo vse razložil.
Proti koncu vojne v Aziji 1960 leta,
so Združene Države pričele z razvojem programa Črni Stolp.
Poimenovali smo ga Univerzalni Vojak.
Izjemno odzivni, visoko vzdržljivi,
hitrejše okrevajoči in močnejši vojaki.
Poganja jih visoko nasičena zmes hranljivih dodatkov.
Vojak brez vesti in oklevanja.
Z postopkom zamrznitve telesa s tekočim dušikom
smo telo nato popravili in ga ponovno odmrznili.
Postali so programirani in še bolj vzdržljivi.
Postopek jih je še izboljšal.
Bili so programirani in postali so še bolj vzdržljivi.
Ubogali so na ukaz.
Preminuli, ste s tem mislili umrle?
Da.
Pred petimi leti smo projekt zapečatili
in nadomestil ga je nov z imenom Beli Stolp.
Vodja projekta je pod mojim nadzorom bil dr. Robert Colin.
Beli Stolp je še izboljšal že tako odličen Črni Stolp.
S pomočjo genske terapije, ki jo je iznašel dr. Colins,
smo lahko našim vojakom vcepili enak DNK.
Novi modeli so bili v vseh pogledih boljši od prejšnjih.
Bili so pravi ubijalski stroji.
Predstavljali so naslednjo generacijo Univerzalnega Vojaka.
Poimenovali smo jih NGU-ji.
V podjetju je prišlo do incidenta.
12 mrtvih.
Ranjencev ni bilo.
Napaka naj bi se zgodila zaradi nepravilne temperature.
Naročeno nam je bilo, da deaktiviramo vse enote NGU.
Prišlo je do vloma.
Odnesli so nekatere stvari,
vključno s sedmimi modeli enot NGU.
V mislih imamo nekdanjega sodelavca dr. Colin.
Sumimo, da nadaljuje z raziskavami.
Colin je kot plačanec deloval v vzhodni Evropi.
Gospodje,
bojevali se bomo proti popolnemu vojaku.
ki hitro celi poškodbe, ne čuti bolečin,
in ni občutljiv na sevanje.
Imamo štiri enote vojakov prve generacije,
ki so več kot sposobni izvesti takšnih nalog.
Voljno.
Polkovnik, rekli ste štiri.
Tako je. -Mislil sem, da jih je pet.
Bili so. Zdaj so štirje.
Kaj se je zgodilo s petim?
Je testni osebek programa, ki ga vodi dr. Sandra Flemming.
Projekt Phoenix.
Na področju česa?
Terapije vzornega vedenja,
ali kot ji pravi dr. Flemming, duševna rehabilitacija.
Pomaga mu znova zaživeti.
Bil je eden prvih in daleč najboljših v skupini.
S temi raziskavami se ukvarja v Švici.
Mislim na pobeg.
Pomirjujoč občutek.
Sramota.
Zakaj tako misliš?
Ne vem. -Ja, veš.
Rekel si prvo stvar, na katero si pomisli.
Ne spomnim se.
Morda zaradi dejanj, ki sem jih storil?
Kaj pa si storil?
Ne vem.
Mislim, da je lačen.
Nahrani ga.
Kako se počutiš?
Nemočno.
Morda se čutiš odgovornega.
Tako začneš razmišljati, ko se staraš.
Se zavedaš, koliko si napredoval?
Pred dvema letoma, ko si se prvič zbudil,
se niti spomniti nisi mogel, kaj se je dogajalo dan prej.
Polno glavo imam.
Še ena korak naprej v tvojem razvoju.
Prišla bova do konca.
Ste morda pozabili na najin dogovor?
To je bilo zadnje opozorilo.
Nisem pozabil. Operiral sem.
In tu uspešno.
Kdaj ga bova izvedla?
Najprej moram izvesti diagnozo ...
Poskrbeti moram za svojo varnost in za varnost svojih mož.
Za to bo poskrbljeno.
Pozneje?
Potem bomo s tudi s prenosi počakali.
Saj se ne mudi, kajne?
Miles?
Ja?
Generalov sin postaja nestrpen.
Nemudoma bi rad dobil mikro čip.
Ne more več čakati.
Nimam več očeta.
Sem poveljnik Topoff.
Seveda.
Iz svojih izkušenj vem, da bo nekoliko bolelo.
Mene že ne bo.
Urejeno, gospod. -Dobro.
Zadovoljen?
Ne. Še moji možje.
Naj se zberejo.
Naš glavni cilj je zavarovati reaktor,
onesposobiti detonatorje
in rešitev dveh talcev.
Verjamemo, da sta otroka tu nekje.
Lahko ju odpeljejo drugam, zato bomo napadli z vseh strani.
Onesposobili bomo vse zveze in vsa vozila, na katera naletimo.
Ne pozabite na cilje naloge.
Glavni cilj je seveda reaktor.
Vprašanja?
Kaj, če naletimo na spake?
Če lahko, se jim izognite.
Pustite jim prostor.
Nimate boljših zamisli?
Verjetno so programirani tako, da branijo območje reaktorja.
Zato bodo ostali v njegovi bližini.
S tem bodo onemogočili uporabo orožja v bližini eksploziva.
Kapitan,
vaši možje naj pustijo enote NGU pri miru.
Zanje bodo poskrbeli moji možje.
Vroče je tu.
Sleci si plašč.
Sva bila že kdaj tu?
Vsak teden.
Sem si mislil.
Vam prinesem kavo?
Ja, hvala.
Kaj boš pa ti, Luc?
Pomarančni sok.
Takoj se vrnem.
Kako je s tvojimi koleni?
Bolje.
Protivnetna zdravila delujejo. Rabiva jih še več.
Menda bo spet snežilo.
Nekaj centimetrov bi ga naj zapadlo čez vikend.
Krivo je vreme.
Naslednja pošiljka bo šele naslednji vikend.
Luc, ne!
Luc, nehaj!
Nehaj! Nehaj!
Nehaj! Luc, ne!
Luc, prenehaj!
Pomagajte mu. -Pojdi.
Greva! Greva!
Pohitite! Pohitite!
Pazite!
Pridi, če si upaš.
Gremo! Gremo!
Dajmo! -Hitro!
Prejeto.
Prenehajte s streljanjem.
Vse enote nadaljujte proti reaktorju.
Prejeto. Smo prenehali.
Vsem enotam, ne streljajte več.
Vse poteka po načrtu. -Dobro.
Vse enote so na mestu.
Jaz grem proti severu.
Druga enota, počakaj.
Na južni strani bomo vstopili.
Začenja se zares. Naj vstopijo, vi pa jih krijte.
Uspešno smo premagali obrambno linijo.
Vstopiti morata dve enoti. -Negativno.
Pošlji spake. To je ukaz, Burk. Počakajte.
Razumem.
V vaših rokah so.
Da ne zamočite!
Kako dolgo še?
Čakamo na koordinate.
Tam je. Tam je! -Izključite ga! -Takoj.
Ste videli to!
Eden je onesposobljen. Sporočite to dvojki in trojki.
Sporočite vsem trem njegov položaj!
Storite to!
Obkolili ga bomo.
Obkolili ga bomo. Ne zdaj!
Poslušajte me!
Naj nadaljuje proti reaktorju.
Trojka naj napade!
Poročnik! Dajte!
Kaj za vraga se dogaja?
Prehiter je. Ne morem ga izslediti.
Naj gre štirica do reaktorja.
Štirica nadaljuj pot do reaktorja.
Gospod, bliža se reaktorju.
Tam so. Izključite jih, doktor.
Izključite se! Izključite se!
Ukažite jim popolni umik!
Burke, popolni umik! Naj se umaknejo! Umik vseh!
Umik! Umik! -Naj se umaknejo! Umik!
Sranje!
Polkovnik ... -Naj se umaknejo!
Umaknejo se naj! Umaknite jih!
Umik! Umik! -Naj se umaknejo! Sporočite jim, da ... -Umik!
Motnje so. -Gospod.
Enota 105 se umika!
Sranje!
Polkovnik je ranjen.
Rabim prevoz!
Rabim prevoz.
Pojdi, pojdi.
Poslušaj, me. Z mano greš.
Pojdi. Pomagaj njemu.
Pojdita!
Naj gre s tabo! Pojdita!
NGU, kar počasi.
Kako si?
Dobro.
Zelo dobro.
Tako je prav.
Da.
Čudovito.
Imeli boste možnost, da razložite nastalo situacijo.
Rekel sem vam že od ... -Bili smo lahke tarče.
Mislite, da ne vem? Videl sem na lastne oči!
Če bi dovolili vstopiti nam, bi uspelo!
Ne bi vam uspelo.
Nehajte že!
Takšna je resnica, ki pa ni prijetna!
Umakniti ste morali vse svoje sile,
zaradi enega vrhunsko dovršenega človeka,
ki ne zna ničesar drugega, kot izvrševati ukaze,
kar pa za vas ne morem trditi.
Nehajte!
Kaj za vraga se je zgodilo?
Bili smo napadeni in morali smo odgovoriti.
Sprožil sem enega izmed eksplozivov,
ki so nameščeni v bližini reaktorja.
Naj vam bo to opozorilo.
Svet ni ...
Sočustvujem z vajinim očetom. Vem, kako se počuti.
Vedno upaš, da je z otroki vse v redu.
Kadar pa ni, pa ne more ničesar bolj boleti.
Edino on lahko konča bolečino.
Prej bi umrla, kot pa ti bi moj oče ugodil.
Kar se lahko zgodi nam vsem.
Stockholmski Sindrom.
Vzpostaviti stike z ujetniki.
Ganjen sem.
Kaj je narobe, doktor?
So vas v šoli zbadali otroci?
Ja, so me.
Bil sem astmatik, šibak.
Ne bodite takšni do sebe. -Ne, res je.
Prekosil sem samega sebe.
Vsi smo vam hvaležni za vaš projekt.
Pojdite nazaj v svojo sobo.
Dolgočasite nas.
Otroka,
to je pomembna lekcija.
Vedno se morata vprašati,
kdo je glavni.
Ni vedno tisti, ki je glasen.
Včasih je nekdo iz ozadja.
Prav, bodiva iskrena.
Da imate vojsko?
To so navadni kmetje.
Samo en moj človek,
samo eden je bil potreben.
Predstavljajte si vojsko takšnih mož.
To, otroka.
To je prava moč.
Bravo!
Kako očarljivo. -Hvala.
Morda pa bi vaš Pudelj rad kaj dodal?
Pudelj?
Nekoliko je plah.
Naj pride. -Ne govori veliko.
Raje utihnite in delajte tisto, za kar ste plačani.
Hej, vi ste glavni.
Detonatorji bi naj bili tu.
Prikažite sliko celotnega območja.
Da, gospod.
To je hladilni stolp.
Če nam uspe priti do teh cevi, bi lahko dosegli reaktor.
Verjetno vse od nesreče zaprte.
Lahko pa jih znova odpremo.
Prispel je.
Pozdravljen, Luc.
Verjetno si nekoliko omotičen.
Razumljivo.
Pomirjavalo bo kmalu popustilo.
Sandra? -Dr. Flemming je tu.
Odobrila je ta pregled, zato bodite brez skrbi.
Prijatelja sva.
Doma si, Luc.
Imam nekaj vprašanj zate.
Prosim, odgovori z da ali ne.
Želim govoriti s Sandro. -Odgovarjaj na vprašanja.
Si zanesljiva oseba?
Da.
Si brihten in poln novih idej?
Ne.
Si umirjen in se imaš pod kontrolo?
Da.
Se prepiraš z drugimi?
Včasih.
Da ali ne?
Včasih.
Dal ti bom nekaj, ki te bo naredilo čilega.
Počutil se boš bolje.
Spet boš popoln.
Kje sem?
Začeli smo z živčnimi in nevrološkimi substancami.
Njegovo telo ni pripravljeno na to.
Prosim, poslušajte me.
Njegov živčni sistem ne bo zdržal.
Ne morete večletne terapije opraviti v enem dnevu.
Kot bi rehabilitirali zverino in jo poslali nazaj v boj.
To se vam lahko ponesreči v nešteto primerih.
Rehabilitacija ni bila del njegovega programa.
Kot vidite, je v nasprotju z naravo.
Narejen je bil, da nam služi, kar pa ne počne.
Zdaj boste vse porušili.
Dr. Flemming, nekaj morate vedeti.
Če zverina okusi kri, nikoli ne pozabi okusa.
V sebi ima precejšnjo moč.
Dve leti sem potrebovala, da sem jo uravnovesila.
Če mu jo tako hitro povrnete, ga morda ne boste mogli nadzirati.
Čim prej ga pripravite. Ostalo prepustite meni.
Prej ste omenjali cevi ...
Da, gospod. -Bi lahko prišli skozi?
Ne, gospod.
Poskušali bomo. Poslušajte me.
To je izvidniška naloga.
Razumete? -Da, gospod.
Pojdiva!
Zakaj je z njim?
Ta trenutek zaupa samo njej.
Tako v poslu, kot v življenju,
so ljudje nezaupljivi. Vedno želijo zagotovilo.
Da, gospod.
Včasih je stisk roke zadostoval.
Imam prav? -Da, gospod.
Vsi želijo zagotovilo.
Kje pa je moje zagotovilo? Me razumeš?
Da, doktor. -Ne, res vas sprašujem.
Kje je moje zagotovilo?
Tole je.
Zakaj?
Ker ne morete sami škodovati poveljniku in njegovi vojski.
Pravilno.
On pa lahko.
Verjetno res.
Brihtno. -Seveda je.
Vedno lahko najdeš rešitev.
Preštej mu prste. Samo šalim se.
Najino delo je rutinsko. -Da, gospod.
Vse najboljše.
Polkovnik, to reč lahko deaktiviram.
Prezgodaj je še.
Najdi otroka.
Ne spuščaj se v boj s spakami. Ostati moraš živ.
Razumem.
Uresničil bo svoje grožnje.
Me slišiš?
V eni uri moram nagovoriti državljane.
Se bova pozneje pogovorila.
To se tiče naju obeh.
Misliš, da ne vem?
Pošiljanje enot v boj je bilo dejanje iz obupa,
kar me plaši.
Nisem imel izbire. -Seveda si jo imel.
Nimam pravice žrtvovati drugih otrok.
Kaj potem? -Kaj želiš dokazati?
Zavezal sem se, da ne bom delal v svojo korist.
V korist sina in hčerke.
Zavezal komu?
Samemu sebi?
Če se jima kaj zgodi,
ti nikoli ne oprostim.
Slišim dve osebi. Ali sprejemate?
To je ženski glas. Verjetno sta tu zaprta.
Miles, pohiti.
Prav.
Že grem.
Andrew, danes te bo pregledal Miles.
Ti je prav?
Da.
Prvo vprašanje,
Si natančen in zanesljiv?
Da.
Znaš učinkovito izkoristiti svoj čas?
Da.
Dobro.
Si eksploziven in nepredvidljiv?
Ne.
Bi svoj prosti čas rad preživel mirno s prijatelji?
Da.
Pogosto razmišljaš o zapletenosti življenja?
Da.
Andrew, si poslušal vprašanje?
Dvigni ga. -Da, gospod.
Samo trenutek.
Pazljivo poslušaj.
Pogosto razmišljaš o zapletenosti življenja?
Ne.
Pravilno.
Pomembno je, da poslušaš.
Kot predsednik države v krizi sem se pri odločitvah držal načela,
ki je v dobro nas vseh, ne glede na morebitne posledice.
Če bi z grožnjo odgovorili na grožnjo,
nam diplomatske in miroljubne rešitve ne bi pomenile ničesar.
Tisti ki imajo moč so odgovorni,
da podvomijo v politiko, ki ogroža naš obstoj.
Tako sem odobril izpustitev 110 zapornikov,
v zameno za takojšnjo deaktivacijo detonatorja,
na Černobilskem reaktorju tri.
V naslednjih 48 urah,
ko bosta med izvedbo pogajanj obe strani odložili orožje,
bomo zamenjali izpuščene ujetnike za talce.
Končano je, Luc.
Čeprav smo bili različnih mnenj,
je najbolj važen rezultat, kajne?
Seveda.
Da je predsednik popustil tako majhni skupini,
kot je naša,
moramo še toliko bolj uživati.
Stvar je takšna,
da bi bilo v tem trenutku sramotno odnehati.
Mladi ste še, saj se boste naučili.
Zdaj je čas, ko morava ... -Konec je.
Od vas nisem pričakoval, da boste to rekli,
saj so nastali stroški.
Nepričakovane stroške je v teh dneh težko pokriti.
Zgraditi moram vojsko.
Kot ste rekli, so takšne priložnosti redke.
Ne poslušate me.
Se norčujete iz mene?
Ali to hočete?
Plačal sem vas.
Nič več ne bova poslovala.
Me izzivate?
Mirno.
Kdo je to?
Vasily!
Dobro.
Zelo dobro.
Bil si priden.
Od tu morava.
Končati moraš svoje delo,
potem bova odšla.
Otroka.
Te lahko nekaj vprašam?
Ne, ne moreš.
Ali pogosto razmišljaš o zapletenosti življenja?
Nisi ti tisti, ki postavlja vprašanja, razumeš?
Andrew ... -Da ali ne?
Utrujen si. Danes se ti je veliko zgodilo.
Si natančen in zanesljiv?
Ne govori tako z mano.
Usedi se!
Odgovori mi.
Ne bom ti ...
... ti je vroče? Bi se rad ohladil?
Odgovori mi.
Ti mi odgovori na moje vprašanje.
Ne bom. Andrew, usedi se.
Moram te ohladiti.
Usedi se! To je ukaz!
Nehaj!
Moraš mi ...
Vsaka minuta tvojega časa ... -Ne, to je napaka.
Si spočit?
Si srečen?
Ne, nehaj! Nehaj!
Da ali ne?
Ali pogosto misliš na ljudi?
Bog! Bog!
Da ali ne?
Tišina. Na vajini strani sem.
Dobro. -Ste eden izmed njih?
Katerih? -Tistih, ki se jih ne da ubiti?
Upajmo.
Zelo potiho pridita z mano.
Gremo.
Pridita!
Polkovnik, reaktivirali so detonatorje!
Kaj pa govorite? -Poglejte.
Ali lahko dokličete Burka? -Ne.
Spet se je začelo.
Vse zveze so prekinjene.
Ne vemo, če je sploh kdo živ.
Kaj je z Burkom? -Ne vemo.
Ali bi lahko kateri izmed vaših proizvodov lahko preživel?
Verjetno.
Še 30 minut. Uradno smo v stanju DEFCON 1.
Kje je Luc Devereaux?
V stanju kakršnem je zdaj, ne bi preživel napada NGU.
Dr. Flemming ...
Če nadaljujemo z večkratno dozo,
bi bil pripravljen.
Storimo to!
To bo poslednje, kar lahko storimo.
Če preživi, ga ne bomo mogli nadzirati,
niti ne komunicirati z njim.
Vedel bo le, za kar je programiran,
da mora najti otroka in preprečiti detonacijo.
Vse kaj drugega ... -Kdo ga bo pripravil?
Ne bo varno. Jaz ga bom.
Ne, sama ga bom.
Toliko mu dolgujem.
Vem, kaj se dogaja.
Kaj pa se dogaja?
Vrnil se bom.
Šel bom v boj.
Da.
Spomnim se.
Daj meni.
Bom sam.
Želim ostati pri tebi.
V nevarnosti boš.
Nimam kaj proti.
Odidi zdaj.
Pojdi!
Tecita! Bežita!
Hitro!
Prekleta spaka!
Kar sprašuj.
Spomni se jih nekaj ...
... in vprašaj.
Ničesar ...
... ja ali ne.
Kako neumno.
Nekaj ti imam za povedat.
Ne spomnim se.
Na koncu jezika imam.
Prekleto.
Zagotovo se spomniš.
Ne povej mi.
Tako znano mi je.
Ne znam pojasniti.
Ti točno veš, o čem govorim, kajne?
Ti razumeš.
Ne povej mi,
ker je bolje tako, kajne?
Skozi to sem že šel.
Nekaj moram storiti.
Včasih sem se spomnil, kaj sem ti hotel reči.
Čakaj ...
To je Luc!
Pravkar si je dal injekcijo. Nekaj ga je upočasnilo.
Zadostovala bo za 20 minut.
Upam.
Pridita z mano.
LANGLEY, VIRGINIJA
Prevedel po zvočnem zapisu: S S K A S S M A N N